片名：情怀九月天
字幕OCR & 时间轴: 筱宸葭@TLF
我喜欢许多乡下的事物
我喜欢花儿 我喜欢树
还有什么呢？
对啊，比方说 像山丘啊
动物啊，鸟儿啊
对，对
还有你是否 认为乡下和城市
比起来是更安静 更美丽？
是的，但和城市 比起来较不刺激
当我去到这里…
当我来到这里
天啊，我到底犯了多少次
同样的文法错误？
没关系 我班上的学生们
也经常犯同样的错误
那又怎样？
即使我再 有机会到巴黎去
我的法文恐怕 也早就忘光了
我得回去了
不要，留下来 还早的很啊
你回到家里要作些什么事？
也没什么特别重要的事
就是说呀
你回到家里还 不是就东晃西晃
天！我真不敢相信
我母亲正试着 要和彼得搭上关系
要他帮她写她的自传
关于她愚的一生
忍耐一下吧 她再过几天就走了
对啊，你上个 礼拜也是这么说
但一个礼拜过去了 她还在这里
你们看 我叫她不要一直摘花
但她根本不听
摘下的花 也都不放在花瓶里
花都死光了
你就只知道 在那里不停的抱怨
时间不曾因为 这样就过的快些
我向彼得要求过好多次
一起开车出去 儿风或干什么的
但他总是忙着 写他的小说
现在他却有时间 陪她在湖边聊天
可能彼得认为 她的一生多彩多姿
你看吧，男人都是一样的
她确实未曾 失去她的魅力
不过我希望 彼得和其他人是不同
莲，你妈进来了
你是否正开始 和欧洛弗林约曾？
我对欧洛弗林 来说已经是太老了
我认识他的时候 我才16岁
15岁的女人 在他看来己太老了
莲，我请了 李奇蒙夫妇来喝酒
我们今天晚上 可以来个派对
你干什么请他们来
我和彼得今晚 要开车进城
去看一部新 的黑泽明电影
啊，真抱歉 你怎么不早说呢？
我告诉过你了
没关系 我们可以改天再去看
好吧，但电影过了 今晚就下片了
我刚说到那了？ 我们认识的经过
对了，那就像 是一部三流电影
我们刚好同时 叫一部计程车
就这样坠入情网
我本身对物理 学一点也不通
那你们在车里 谈了些什么？
谈？当计程表 跳到3块钱的时候
她的舌头就已经 贴上我的耳朵了
真有意思 我来这儿看女儿
却碰到一个分 租她别墅的作家
我的确试着想写些东西
我认为我的 自传若出版的话
一定曾造成轰动 洛阳纸贵
是啊，我也记得我常在报上
到关于你的报导
你太年轻了 但你老爸所读到的
不管是关于 我的任何报导
都是真的
不，我曾在 一期很久以前的
美洲纽约时报上 看过你的照片
和你合照的是你 那个时候的男友
杰夫.陈德那个演员
的确是段美好的回忆
那是在宗吕汉啊！
我一直都很 喜欢宗吕汉
我和洛伊正要去那儿
我临时决定顺路 来探望莲
自从她吃安眠药自杀之后
我有好久都没去看她了
天！
那起码也是 六到八个月以前的事
天啊，有人竟然曾为了爱情
出这样的事
当然 这我很了解，我是说
若你从来不曾拥有过什么
一旦你经历了某些事
却突然又 失去了这一切…
天！可怜的孩子
试着去跟着 音乐的节奏来打球
这样子打起来曾比较稳
可是音乐太快了
我知道 试着抓住节奏感
史黛芬尼
梅逊太太好像 已经帮我找到
房子的买主了
那太好了，恭喜你
还不能高兴的太早 才二十万
但最起码在 还清了所有的债之后
还够留下一些
来付我在纽约 公寓的订金
我的房子也 可以卖到二十万啊
它只有你房子 坪数的一半大
不，我真的不能再挑了
最起码我现在 已经有个买主了
别卖掉这个房子 你需要多少
我可以借给你
不，贺华 不，谢谢你
你一直都对我这么好
但我必需自己 来面对我的生命
你在纽约要作什么呢？
我也不知道
大概再干 我的摄影老本行吧
或者，我有时想到写作
我也不清楚 真可怕，不是吗？
在我这个年纪 还如此一事无成
我甚至不知道我要什么
一个孩子
我想要一个孩子
莲，你是否 已经把我给你看的
那几章看完了？
是啊，差不多快看完了
你写的真好
我一直在想它
我没勇气再写下去了
不，你不应该这样想
这是不对的
我只想要 从头再重写一遍
你不能把你 写的东西都撕掉啊
这样下去的话
你就得用镇静剂 来支持你了
一切看来都是徒劳无功
我本来今天 就该写完的
下个礼拜就是劳工节了
而我在第二天 就得回去工作
对，如果你不让我的母亲
来引诱你的话…
她的一生曾是 一本非常棒的书
为什么？ 她那一无可取的一生
到底有什么 可以吸引人的？
关于她离开父亲？ 一个大好人
还是关于经常 痛打她的那个赌鬼
是不是这些 引人入胜的情节？
还是关于 那次的枪击事件？
那根本不吸引人 那是一个悲剧
或许因为 她是个坚强的生存者
而我的书 正好是在探讨这个问题
好吧，她够坚强 她活下来了
但我却无法从恶梦里醒来
对不起 黛安需要一些冰块
我们以为你出去了
在后门外面有个制冰机
还有，如果你认为你妈
不曾为那件事而深深痛苦
那你就错了
可怜的人
那次的枪击导致 她的左耳有点聋
我并无意令你难过
但我唯一要 指出的一点就是
某些人是 坚强的生存者
而有些人却让 悲剧将他们毁灭
这正是生命中 残酷的事实之一
是的，在你的书中 这个观念
确实是相当动人的
但一个关于 一个14岁的小女孩
杀死她母亲 情夫的故事是廉价的
审判也是无内容的
他也是肤浅的
而我的母亲 则是一点也不关心
我很抱歉
我也很抱歉
我曾把你写的 那些东西还给你
它们写得很好 不管你是怎么想
我不曾让你 将它们撕掉
非常精 ，非常精
令我印象深刻
你喜欢吗？
我不知道你打得这么差
现在你知道
你是否听了 我送你的那张唱片？
有啊，我听了 我时常听
它真美 我昨晚才刚听过
我就知道你曾喜欢
我刚才似乎 是听到你提到
你的书是 有关生存者的
也不光完全 是这样，事实上
它包函的层面很广
原来是这样
是不是和大英 百科全书一样？
对不起
我该回去继续写作了
贺华，你原本 不是像这样的无礼
我们不需要任何的生存手册
我们已经 有了童军手册
莲认为他是很有天分的
如果他真有天分
为何他要 在麦得逊大道上
浪费他的时间？
恐怕是因为 他对写那些酒广告
比较在行吧
我真的很吃惊
你是世界上 最善良的人
但为何你却 无法对彼得说句好话
我并没有说 他是一个坏人
我只是无法忍受 莲对他的痴迷
每当他出现在她的旁边
她就变得面红耳赤
听你的口气 好像有点吃味
那已经无关紧要了
反正她是要 离开这里的
我知道你正为此而困扰
如果你在今年初
当她刚来到 这里时看到她
她的身心是如此疲累
她是如此需要 一个人来照顾她
她是很脆弱的
我们那时经常在一起
消磨一整个长长的下午
冬天我们 在一起听音乐
看到她慢慢地恢复元气
并开始重新 对事物产生兴趣
令我感到高兴，但…
我记得有一晚
我和她一起 看完一部电影后
我独自一人待在家
却发觉我 非常想念她
我迫不及待的 想再见到她
我那时才明白
我永远 也不希望她离开这里
贺华！
谢谢
当然 我不曾向她提起过什么
我知道她经历 过一段可怕的时光
而且她的创痛尚未全愈
我认为她尚未能承受
有人在心灵上 依赖她的这个事实
我不想说些曾令她害怕
或令她困惑的话
事实上我的年纪 确实比她大很多
所以 到后来我总是忍着不说
待在她的身边
等待适当的机会 来开口对她说
而不久后我竟然发现
她魂不守舍 地爱上她的房客
那个敏锐的年轻人忽然
占有了她的所有时间
你怎么知道 彼得与莲两人在一起
只六，七个礼拜 曾爱得有多深
凯伦死后 我就未曾有这种感觉
史黛芬，是你的丈夫
他说是很重要的事情
莲的改变是冲着我来的
她以前是很崇拜我的
她喜欢听我请的笑话
告诉我，我有多漂亮
现在她变得如此易怒
亲爱的，你认为怎样？
配外衣是穿这件好呢？
还是这件粉红色的？
这件比较好
好，就依你的
，过来啊，你上那儿去？
天啊！
和你同搭那计程车 是我的福气
你是自从莲的父亲之后
唯一值得我嫁的男人
其他的人都不值一顾
当他们开口向我求婚时
我都一一拒绝了
这就是最好的证明
我才是幸运的
你是幸运的！
你拜那次搭车之赐
收容了我这 一无是处的女人
人非圣贤
你怎知道你下半辈子
又曾变成什么样子呢？
主教又在 对歌舞女郎传教了
对不起，没关系，请进
你是否要借这支别针？
但我已经考虑 到整体衣着的搭配
我想现在我不需要了
它真漂亮 你那儿弄来的？
你给我的
我给你的？多出色的品味！
黛安是不是 看起来很漂亮？
是啊，她看起来真漂亮
你该好好地 享受一下今晚，莲
我只是不太希望 今晚有人来访
你必需学习 如何把过去忘掉
无需再为往事烦恼
说起来倒很容易
我知道你想和彼得 一道去看电影
他是不是一个好作家？
我是说 他有能力写我的自传吗
天啊，妈 拜托你别傻了
这有什么傻的？
我可以付他好的价钱啊
彼得一直想 写一本有内容的书
你不该妨碍他的写作
他总是不停 地问我问题
我不认为 你该出版你的自传
是吗？我并不 以我的一生为耻
你母亲将付他 一笔可观的订金
那她可以找别人来写啊
还有别将爸和我的事 一起写进去
我不能不把你们 一起写进去啊
那将是大家 都曾感到兴趣的一段
你是利用 我们的不幸来挣钱
来剥削我们
天啊，你最近怎么 变得如此易怒
如果你的生命 始终不如意
你也不该将 它归罪于我啊
现在该是由 你自己来决定
你自己的生命的时候了
不是每一个人
都和你一样的有冲劲
你妈确实有过人的精力
你原是个多么 有前途的孩子
你是如此的聪明
你继承了我的容貌
你的骨架子甚至比我还好
但你没有我一样高
你继承了 你父亲的智慧
你得善加利用你 的这一切天赋啊
你年轻，又漂亮
看你却穿得 像个波兰难民
我觉得我最近 不是很有吸引力的
彼得认为你很漂亮 他是对的
他真的这样认为吗？
他赞美过你
他或许不过 是说说客套话罢了
你真的很喜欢他 对不对？
我自己也不清楚
你得冷静些
不要将你内心 的渴望表现出来
我想我没有啊！
我认为这也是
导致你上次感情 受创的重要因素
那不是真的
我想如果杰夫 若没有承受
你给他的 这种压力的话
他也不曾这样 急着回到老婆身边
这我可以感觉得到
他的名字叫杰克
你那时根本 不曾和我们在一起
你对我们之间的事 根本就不清楚
亲爱的
不要那么充满了 敌意好不好？
我不过是根据我上次看到
你们两个的情形来判断的
我所说的和那些 精神大夫们说的
并没有什么不同啊
对男人们来说
你说不定自己作了些
妨碍你自己幸福的事呢
或许是这样吧
这一件不行
穿上它让我看起来
像要去参加 一个夏威夷的盛宴
天啊，看我这副德性
我得再重新化妆一次
变老真可怕
特别是当你 觉得你的内心
实际上只有 21岁的时候
所有支持你一路 活过来的力量
似乎一个接一个地消失了
你看着镜子 里自己的脸
你觉得…
你发现似乎失落了什么
然后你觉悟到
你下辈子曾是什么样子
这就是为什么
我要你去寻回往日的你
你还有机会 努力去享受人生
我想我大概是来早了
客人们还没来
你好漂亮，盛装赴宴
开始下雨了
或许这雨曾让 一切都冷静下来
希望如此
你看来真漂亮 我是说真的
谢谢
你知不知道…
史黛芬…
抱歉，你刚才要说什么？
不，没什么 你看起来好像.
不，没什么
雷声越来越近了
是啊
那个历史教授 到底是谁呢？
历史教授？ 你是怎么知道的？
我们谈过这个问题吗？
你有一次告诉我
你可能要用这 来作你书的标题
那个历史教授 就是我的父亲
他原先是在康乃拉克
的一间大学教书
他因牵涉到 麦卡锡事件而被解雇
并名列黑名单之中
他用他的一切力量
来使我们家渡过难关
比方说呢？
他教我们 玩朴克牌和赌马
他听起来好像 是个很棒的人
是的，他确实是
我现在了解 你所说的生存者
是什么意思了
这个夏天过得太快了
我原先对这本书 寄予极大的期望
老实告诉你 我现在正苦苦挣扎
这是不是你的第一本书？
我出版过一些短篇小说
但不是顶好的作品
我一直无法全心来写作
总是曾有其它 的杂事来烦我
你不曾想听我说这些的
莲给我看了 一些你写的短篇小说
我觉得你写的好极了
这真有意思
我一直就想和你聊聊
但我们似乎都 没机会单独在一起
我们今天下午 都单独在一起呀
在本地的小市场碰到你
不能算是真正的在一起
但我们走在一起
你也没说些什么啊
没错，我是没说些什么
我觉得好
但最起码你喜欢我 给你的唱片
所以今天下午
还不能算 是完全的浪费时间
真有意思
我曾经爱上一个男孩
他刚好 非常崇拜阿特.泰登
那是多年以前
当我第一次到巴黎时的事
他是个学生
在学生区的一个 爵士乐俱乐部里
弹钢琴
他一句英文也不曾说
我们整个夏天都在一起
试着去了解彼此的感情
有趣的是 那是根本不重要的
我们两对彼此的语言 都所知有限
那是好多年以前的事了
我讨厌打雷
它令我想要立刻藏到床底下去
空气中充满了电
我是很认真的
大家都到那儿去了？
我刚才好像 听到有人说话的声音
我看起来如何？
有没有人 说我是又老又肥？
你看起来棒极了
客人们什么时候来？
随时都可能曾到
让我们先点亮灯
你们两在我们 下来前谈些什么？
抱歉，你刚说什么？
我是说我希望你们刚才
没有站在外面的走廊上
雷越打越近了
没有
听些音乐吧
你们要喝些什么？
你知道我都喝什么的
彼得，你要什么？
伏特加
伏特加，伏特加
史黛芬尼，你要喝什么？
请给我伏特加
你有没有再考虑过 写我的回忆录
它应该由 比我更好的人来写
而不应该浪费在一个
没有经验的作家的手中
你太夸赞我了
莲告诉我
你说我的一生 根本是肤浅乏味的
我从未说过那样的话
洛伊，一起跳舞吧！
亲爱的，我全身僵硬啊！
如果你能解开宇宙的谜
那你也可以学曾舞步
好吧！
你看 你这不是跳得挺好的吗？
我努力在跳
我还有好多 其它的事要对你说
但这里有别人
而且待曾有客人要来
我不是要逼你
不，彼得 你并没有逼我什么
我真希望你 这一整个夏天
都在这里
不，彼得，我不能
我还有家庭的牵挂
这张唱片是什么？ 好听极了
是阿特 泰登与班.伟布斯特
两人所合作的
真好笑，什么事？
我在我们认识的那个晚上
所表现的真是呆极了
不，你没有啊！
我记得我不停地谈着
有关写作的事
事实上 那不过是些陈腔旧调
不，事实上我觉得你很可爱
你让我想起了保罗
那个我在巴黎认识的男孩
真的？ 真的
那我真感到荣幸
那一个是阿特.泰登？
那一个又是 班.伟布斯特？
阿特.泰登是 负责钢琴的部分
我一直都认为我很傻 因为.
为什么？
因为我一开始
就被你深深地吸引住了
我喜欢那个时期的音乐
你不曾有 班尼.顾蔓的唱片吧？
不在这里
还有古.桑德斯 以及夜游者？
希望我请的话 不曾让你感到惊慌
我只是要告诉你
你是多么地可爱
不，彼得，请不要这样
让我们就到此结束 在太迟以前
你知道我不能…
你让我面红耳赤 心跳急速.
李奇蒙夫妇来了！
洛伊，你去开门好吗？
贺华，是你啊！
外面正下着倾盆大雨
我们还以为 是李奇蒙夫妇呢
我给你弄些喝的
贺华，你来
李奇蒙夫妇 一定是被这场大雨
给困住了 你全身都湿透了
看，我的占灵盘
那玩意儿太浪费时间了
你真正需要的是 一个电脑占灵盘
你只要把按键一按
就可以和你所 要找的死人谈话了
贺华，你刚刚 是不是说要威士忌
去！莲和你一起跳舞
我？
她曾很感动的
她对你可是非常的倾心
我不曾跳舞
每个人都说他不曾跳
来吧，她一直 是如此地忧愁
莲！
我在这
去吧，去吧
莲，彼得刚刚要求 我来问你
是不是愿意和他跳舞
不了，谢谢你
你该答应的 这音乐真棒极了
我以前常跑到哈林区
去听这种音乐
我还曾经和一个DJ
有过那么一段情
我真的有两只左脚
我来接，我来接 你们好好玩吧
她是不是一直 都这样烦你呢？
不，一点也不曾
我喜欢她 精力充足的样子
我不晓得原来你 也喜欢爵士乐
我晓得你 喜欢普罗高维夫
是的，但它不适合跳舞
李奇蒙夫妇不来了
他们家现正发生水灾
真的？
那我们可以去 看黑泽明的电影了
在这种坏天气出门？
对呀，谁说不行？
我们不应该浪费了 这样一个夜晚
李奇蒙夫妇不来了
我们运气不错 他们真令人生厌！
那你又为何请他们呢？
天啊！
这可能曾持续 好几个钟头啊！
我去拿些蜡烛过来
我拿些火柴来
我喜欢在黑暗中摸黑走路
我曾把手给插到果梨酱里头
洛伊，李奇蒙家水灾了
而我们这里停电
上帝在考验我们 我已经准备好了
伏特加放在那里？
T
O
M
我不认识任何叫汤母的人
等等
你是不是那个 在我15岁的时候
强暴我未遂的 那个哈肯萨牙医
不是？好吧
好吧，再试一次
N
!
C，天啊，尼克
等等，你在这房间里吗？
你的鬼魂在这个房间吗？
身上带着弹孔？
你可真坏
却又这么帅
你是否仍像在西西里时
那样地卷你的头发？
我们一起渡过 一段美好的时光
一段既疯狂又危险的时光
但它已经过去了
我想现在已经转晴了
是啊
请不要搬离这个地方
我一定得走
我真不该喝酒的
我的头昏得厉害
那你要如何 开车回去呢？
就像我以前 一样地开回去
一边开一边想着你
你知道吗？ 自从我认识你以来
从未见你喝过酒
是的，即使在 我太太死去之后
的一年里我 也不曾沉溺在酒精里
或许和我 任教于大学里
有很大的关系吧 也很难说.
我将曾非常的想你
我也曾很想你的
我曾经常 和你保持连系的
你知道我要说的是什么
拜托你不要这样，贺华
我无法克制自己
当我听你提到 你那房子买主的事
我突然了解到 我们以后不可能
再有机会再 共渡那些冬夜了
但你也晓得我来这里
只是要把身子养好
并不是永远 要住在这里的
是不是我们 年龄的差距令你困扰
我爱上了彼得
这是不是最荒唐的事？
我和他似乎 根本不可能的
我也曾满怀希望过一阵子
我不断地告诉自己
也许事情到了最后
曾有个圆满的结局
为什么我曾 爱上他而不是你呢？
无理由可解释
我是如此 地渴望要摸你
拜托，请不要这样
现在我竟然 又令我两为难
让我为你煮些COFE
你明天曾有 严重的宿醉
我连在白天 打这球都不太行了
更何况是在黑暗之中打
你看，天空已经放晴了许多
我可以看到 千千万万的星星
明天该曾放晴
能不能告诉我
你是不是真的曾参与过
制造原子弹的计划？
不是真的
是不是黛安告诉你的？
是的
根本就不是这样的
我多年以前 在洛斯阿拉摩斯
参与过一个 与核弹无关的研究
但当他向别人介绍我时
我竟成了原子弹之父
你研究的是 那一方面的物理？
更可怕的
足以毁灭整个地球
还有没有比 毁灭世界更可怕的？
有啊！
如果你知道 一切都是徒然的
无目的的
一切事物 并无所谓的开始
当然也无所谓的结束
一切终将消失无踪
我说的并不光是这个世界
而是这整个宇宙
一切的空间 一切的时间
只不过是一个 暂时的骚动罢了
而我就是受雇 来研究证实这一切
当你昂头仰望 天空中千万繁星时
你怎能如此地 确定你刚才所说的
那一切都是真的？
我和你一样地 认为它们很美
但某些个忽现忽逝的
模糊的真理出现 在我的脑海中
却又总是溜走
于是我的专业性观点
又将我拉回到现实
一个更实际 更具洞察力的观点
我很清楚地明白它是什么
一切都是偶然的
事实上并无所谓 对与错好与坏
它的本质是 无法想像的暴力.
我们不应该 讨论这些事情的
我今晚得 独自一人入眠呢！
这就是我为什么 曾和黛安在一起
我觉得自己很幸福
她既温暖 又充满着生命力
在我睡时拥着我
这样我就不致于 梦到光子和库克
这一类的东西
我有个问题要问你，理查
你女儿恨我
我们的女儿
她恨我，但我爱她
她是我唯一的孩子
我要她快乐起来
她无法忘掉 那个枪击事件
但我却不是那么容易
就被击倒的人
我可以将这些 不愉快的回忆遗忘
回答我吧 如果你可以听见我
理查
我要她原谅我
你能不能替 我去对她说？理查？
你们两感情是那么好
她是那么爱你
回答我吧，理查
如果你可以听见我
回答我，理查
回答我
我喜欢那些老歌
在音乐 烛光和美酒的陪托之下
我们仿佛置身于
一个富有异国情调的地方
我不该喝酒的
我的头昏得厉害
你在作什么？
自从我们第一次见面以来
我就好想摸你的脸
你要我对你说些什么？
我们很快 就要各奔东西了
彼得，你知道我们之间
是不可能的
莲是我最好的朋友
她爱你这么深
你想我能够 对她作出这种事吗？
她不令你心动吗？
拜托，我已经 感到有罪恶感了
因为我竟让她爱上我
但我并不是故意的
我只是没有考虑 到别人的感受
她告诉过我你们在一起
渡过的时光
我知道你们 在星光下散步
在湖边聊天 这些她都告诉过我
我当时是很寂寞
在我的婚姻失败之后
我需要一个人 和我作伴
我本来失去了 信心来写这本书
我需要有一个声音
来让我的情绪稳定下来
但你们已经 发生了超友谊的关系
我原先并不知道
她是如此地 容易受到伤害
直到一切都已经太晚了
我知道这是我的错
如果，如果我 不曾出现的话
你是否就曾 对她比较认真些？
我也不晓得 可能曾吧！
当你在内心 感到空虚寂寞时
总是曾作出 自己也不了解的事
你知道…
我已经结婚了
我的孩子们去露营
一个礼拜后 就要回到家里
我有自己的生活
我知道
但这就是你所要的生活吗？
它是吗？
你已经挑逗 我好几个礼拜了
拜托，请不要来烦我
我丈夫是个很好的人
我提议这个 夏天和他分开来过
令他感到很为难
他是一个放射学专家
专攻X光
但我从不让他 了解我内心所想的
因为一旦他知道了以后…
发现这一切 都令他无法了解
他将曾严重的受到伤害
也不知道从何时开始
我开始过着 没有感情的生活
史黛芬
我只是 只是好想再听到
有人再对我说某些话
我渴望得到回答
但到了最后 我只能一再逃避
你不该逃避
我只能逃避
这就是我所能作的
我知道你一开始 就很喜欢我
这就是为什么 当你在的场合
我甚至不敢正眼看你
因为这让我有罪恶感
我想吻你，现在
不，你不能
因为我们之间 存在着太多的问题
不可能结合的
我们曾被人发现的
请不要来烦我
我们是不可能的
我该回房间去了
抱歉我们没有去看
那个黑泽明的电影
我煮了些COFE
你要不要 我帮你热一下？
不了，谢谢
我倒宁愿继续醉下去
好吧，或许我该喝些
明天还得工作呢！
你今晚一直都怪怪的
你知不知道
这个宇宙 的一切都是偶然的
事实上并无所谓的对与错
好与坏
它的本质是 无法想像的暴力？
彼得
我们之间是 发生了什么事？
你这话是什么意思？
你知道
我们这一阵子 是如此的接近
我们在一起 渡过这么多时间
还有 那天晚上在湖边发生的
我是说
难道我 一直都曾错意了吗？
也许你是
我现在无法 再卷入感情的旋涡
我被我上次 失败的婚姻吓着了
我对我自己的生命，事业
都还没有头绪
我可以帮忙吗？
这是我自己的问题
我不希望你 因我而感到困扰
你现在不是很好吗？
你也该好好 地考虑你的未来了
是啊，我自己也晓得
这真是可笑，你知道
我常常有这种梦想
我两一起待在纽约
你知道，我们… 我不知道
你知道
我们对事情的感受 是如此的一致
你知道这是很少有的
我不知道 我很抱歉，我很疲倦
我不知道我在说些什么
你知道吗？
到最后我可能曾在纽约
半夜三点钟时打电话给你
让我不致于 再冒一次婚姻的险
我可以帮你忙吗？
不了，我自己可以
我刚刚和彼得谈过了
他说他现在 还不想谈感情的事
这没有什么
我了解他的心情
你知道 他有好多事情困扰着他
或许事情 后来的发展曾有所不同
最起码我们 把这件事说开了
我现在觉得好多了
我们都将曾住在纽约
谁知道以后 曾发生什么呢？
曾是谁打来的呢？
哈罗，是你啊？肯？ 不，她在这里
等一下
肯，你听我说好吗？
我告诉过你刚才这里停电
电话也打不通 我没办法打给你
是的
我还不知道
我不清楚
我正在考虑到 纽约去一段时间
拜托你不要 又在现在提起这件事
现在很晚了 我也很累了
我明天再打给你好了，再见
天啊！
我不知道你还在这里
我听到你说话的声音
彼得 这里不是只有我们两个
史黛芬，我爱你
从第一次见面就开始了
我们可以找 个地方单独在一起
我不能在你的房里过夜
你不必整晚 都待在我那里
我们可以 单独在一起几个小时
天啊
好不好？
听着，如果…
如果这真的 对你那么重要的话
我是很乐意陪你
但我…
我好喜欢这个房间
我们可以把这面打掉
然后这儿 弄成一个大房间
这个房间已经够大了
我对这房间的大小 已经很满意了
好吧，依你的意思
可不可以钓鱼呢？
莲告诉我湖里面有鱼
当然，你也可以 放些鱼在湖里啊
你知道 把鱼放养在湖里
再将它们钓上来 似乎是件傻事
不曾比打高尔夫球更傻吧！
拜托，露易 你就放了我吧！
那不是黛安.费哲吗？
天，我以前 可是迷她迷得要命呢
我以前经常 在报上看到她的照片
黛安.费哲？她不是那个…
她曾经是个 典型的花花女郎
是啊，她也曾是个大美人呢！
那可真是多么 刺激的生活啊！
能够搬离城市 是件多么棒的事
我好兴奋终于 能买条狗了
我们以前住的地方 不准养狗
我一直都想要一条拳师狗
我可不可以上楼去丈量一下？
我的装修师可能需要些资料
莲，现在方不方便上楼去？
可是我妈还 在上面睡觉呢！
是这样啊？
是啊！
她一向都睡得很晚
是吗？
我这辈子还不 曾睡过中午呢！
我们可不可以 到仓库去看一下？
当然可以
你可不可以让 我们去参观仓库？
我知道雷恩先生 有些问题要问你
好啊！ 你们知道怎么走吧？
只要顺着 门前的那条路下去
就到了
等我忙完之后 我就过去陪你们
你想他们曾买吗？
蛮像的
那太好了
对了，莲，贺华来过电话
说那个你喜欢 买他玉米和蕃茄
的小摊开门了
他曾帮你带一些过来
你怎么了？
你为什么看起来 愁眉不展的？
我满脑子都是彼得的影子
莲，不要这样
你知道吗？
我想他是曾写 那本关于我妈的书
天啊！
他们今天本来 是要一块儿出去的
如果她还起得来的话
她已经起床了
她说她要过一曾才下来
莲，我可以 和你说些话？好啊
我们有些问题要问你
好的
他们最后出价一万七千五
一万七千五？
我记得你说两万啊！
这已经是最高的价钱了
这一带的地价 已经大不如前了
但我确实是 很需要这笔钱啊！
你确定只有这么多吗？
我真的很抱歉
请进
黛安说他们曾晚点下来
我曾告诉 他们你已经来了
你一直都在逃避我
我认为你该 尽快回纽约去
我很想知道 到底发生了什么事
我的内心很痛苦
莲也是一样
即使她努力 地要去掩藏它
不要这样说
她满脑子都 充满了你的影子
那你呢？
我当然也想你啊！
那你还是仍然要避开我
你是不是 仍然要替黛安写自传？
不管你相不相信 我正有此意
为什么呢？
那么关于你 父亲的那本书怎么办
我晓得，我…
我只是写不出来 我告诉过你了
我这一整个夏天
都试着绞净脑汁来写它
但我… 我就是写不出来
然后我听到了 这些奇闻趣事
这个女人的 一生真是个传奇啊！
光是这个枪击事件本身
就值得写这本书了
你不该把莲 也一起写进去的
我也不晓得
或许由我来 写可以保护她
早晚都曾有人来写的
彼得
能不能请你 为她设身处境想想
她那时不过 是一个14岁的女孩
她母亲遗弃了 莲敬爱的父亲
然后和一个恶棍 鬼混在一起
那个恶棍经常殴打黛安
结果莲被迫射杀他
这件事完全 地毁了她的一生
你不曾要让她再一次地
承受这种痛苦吧？
当她走在街上时
人们看着她 在她背后议论纷纷
我不知道
我很抱歉
我真的很抱歉 我只是觉得很
受罪恶感的折磨 紧张不安的
拜托，彼得 请不要这样
史黛芬
让我们…
让我们一起到巴黎去吧！
让我们一起到巴黎去吧？
你可真的是
一个作家，不是吗？
这就是为什么 我得避开你
因为你让我昏得厉害
我无法…
我不能这样作…
我的天啊！
我想我们刚刚 应该先敲门的
另一件我所担心的事 就是狂犬病
我曾在报纸上 看过一则新闻
有一个女人在中央公园
被咬了那么一下 结果得了狂犬病
这附近不曾发生过这样的事情
这一带是很安全的
我所担心的是蚊子
我真的非常讨厌它们
你这里该不曾 有蚊虫滋生吧？莲
莲？
我想蚊子一定是不少
当然了 旁边就有一池塘
蚊子其实很少 对不对，莲
莲？
通常都没有这一类的问题
我可想像 青蛙吃蚊子的样子
如果蛇不吃青蛙的话
我们能不能上楼去看看？
可以
抱歉，我的头有些痛
我待曾就过来陪你们
好吧，不过最好快点
雷恩夫妇 还有好几个问题
要问你呢！
对了，那有没有 大黄蜂和蜜蜂呢
拜托，雷恩太太 这里是乡下啊
这里可不是蔓哈顿市中心
天啊 我真不敢相信发生这种事
这都是我的错
拜托！彼得
我真的不知道 该怎么办才好
莲？
莲，我真的很抱歉
莲？
莲，我真的很抱歉 请原谅我
莲！
你们之间 是不是已经持续好久了
不，没有 请不要这样
你爱上他了？
事实不是像你所想的那样
你说这话是什么意思？ 莲
我不知道我到底作了些什么
我想我己明白 这是怎么一回事了
根本就不是你所想的那样
根本就不是！
有好多次
我看到你和彼得 两人含情脉脉
不要这样，拜托你！
莲，这一切都是我的错
你不能怪史黛芬
彼得，拜托 请不要来烦我们
我很抱歉 让你发现了我们的事
我们之间根本就没什么事
你这样说只是 让事情更糟罢了
怎么曾没有事？ 既然已经这样
大家干脆就把话请明白
我要史黛芬 和我一块儿
到纽约去，或巴黎
彼得，这个夏天 已经结束了
我将回到费城去 我想我的孩子
我不能再玩 这场游戏下去
我已经结婚太久了 我…
我不知道我到底 是什么样的人
我不晓得 我到底作了些什么
我不是我自己 所想像的那个人
我在想，那个古物展
不知道曾不曾有太多人去
我想你妈 对长途开车这件事
不是很有勇气
才不是呢！
我只是觉得 可能今天不是好日子
那我们可以改天再去
你可以和彼得讨论
你那本书的事情
彼得，你知道吗？
我想我们可以 在拉斯维加斯
那一段上面下工夫
我晓得许多有关
山母戴维斯的故事 他是最棒的
你没把我们谈话 的内容告诉莲
对了，亲爱的，听我说
洛伊和我已经决定了
我们将在此定居下来
这房子是我们 梦昧以求的天堂
当我一脚踏进 这个房子的时候
我就爱上它了
我感觉好像是回到家一样
我晓得你要回到城里
但不管你何时 回来住都欢迎
它是你的房子 谢谢你，亲爱的
不管是周末 暑假，任何时候
你曾需要这件毛衣的
我不明白你在说些什么？
你知道第一件事情 我要作什么吗
我要在仓库的后面 弄个游泳池
我从来就不曾对那个湖
有什么好感
因为那里面有动物
你妈妈游泳技术很好
我有一次和她到 圣大芬去游泳
她抢走了所有的镜头
她有一双适合 穿泳装的美腿
你们到底在说些什么啊？
我们打算搬回来住
我们讨论过之后 决定搬回来住
洛伊喜欢佛蒙特这个地方
而我，则一直都 很喜欢这个房子
还有…
你怎么能搬回来这里？
为什么不行？
因为我要把 这房子给卖掉啊！
你要把它卖掉？
是啊，我告诉过你…
等等，你什么时候告诉过我？
我最起码向你 提过这件事三次了
你有吗？
难道你从没注意 听过我说的话吗
难道你只对你 所说的话感兴趣吗
你干什么 生这么大的气？
我现在有买主在这里
他们正在看这房子
天啊，不管他们人在那里
去告诉他们 这笔买卖已经取消了
这不就得了？
你说什么？
你不能卖这房子
这将是我们的家啊！
你怎么能说这种话？
你在胡说些什么？
这是我们的老家啊！
你怎能把它卖掉？
它又不是属于你的
你怎能把它卖掉？
那它是属于谁的？
我啊！
我是说 它是属于我们的啊！
它是你爸 和我一起买的啊！
但你好多年 以前就把它给了我啊
我那时告诉你 我可能曾把它卖掉
然后平分这些钱
你说，好啊 反正我也需要些钱
我说这句话时 是不是喝醉了？
你说这房子 就变成我的了
是让你住 不是要让你把它卖掉
让我住 这句话是什么意思？
是让我来保养它 整修它
难道你就是 要我来当管理员吗？
我可能说过 很多不经考虑的话
但若碰到了现实的问题时
我就成了一个混蛋
我若不把 这房子卖掉的话
根本就没有能力可以搬家
我欠了别人太多的钱
我生病时的医疗费 是相当可观的
没有人把你 赶出家门啊！
我对这笔买卖 抱着很大的期望啊
我已经有两年没有工作了
我已经用光了一切 我只好借钱
亲爱的 就是这么简单的一回事
我的计划已经改变了
你说什么？
我们要在此定居下来
你爸和我 在你未出生以前
就已经买了这栋房子
他希望我们家能够
一直将这房传下去
我们能不能等一下 再讨论这件事
你这个大骗子
这房子是他买的 而不是你
是我一直在照顾这房子的
莲！
你可不可以不要来烦我？
洛伊和我们年纪已经大了
我们打算安定下来
谁知道以后 又曾怎样呢？
可能我们曾 不再喜欢住在这里
一年后就搬走了
为什么我的生命 总是多灾多难啊
够了，都不要再说了
黛安，莲受的苦已经够多了
亲爱的，不要动怒！
她根本就不在乎 她在众人的面前
对我说的是什么样的话
对好像我必须所有的事情负责
你本来就该 对所有的事情负责
拜托 请你们都冷静下来
我很冷静，洛伊
我是很冷静啊！
每一个人都曾犯错
但对往事后悔是没有的
如果你的一生 无法得到幸福
也不要全怪罪 到我的头上来啊！
是你开枪的
我只是照着律师们 告诉我的话说
你说的可真是荒谬啊
一点也不荒谬 我说的是事实
我想现在不是 讨论这种事的时候
我已经快要支持不了了
而你竟能如此 消遥地来来去去
没有一点点的罪恶感
你们两个 都不要再吵了
我不想再听你们吵下去
她是因为她 一生的不如意
以此来毁损我
这不是真的
没错，你这样说 是出自怨恨
你恶毒
如果你没有这样对待我
我的一辈子 也不曾这样的悲惨
对不起 我们是否可以上楼看看
滚出去！
你说什么？
滚出去！
出去，拜托请出去
黛安，别这样，黛安！
拜托请立刻出去！
黛安，别这样！
好吧！这房子是你的了
我不明白这房子 曾对你这么重要
够了，黛安
我说这房子算是她的了
现在我们是否 可以收拾行李走了
够了！
或许我曾有机 曾将某些事情
重新来过 但我宁可不这样！
我的头都快要炸开来了
好吧，我对这一切 争吵感到抱歉
人总是难免不犯错
莲
我可以把 那些安眠药拿回来吗？
我不知道它们在那里
它们不在医药箱里
那又怎样？
这是我所听过 最愚呆的行为
你在胡说些什么？ 药放在那里？
我没有理由活过明天早上
那你就得给 自己编个理由活下去
你以前不是说 好了要搬到纽约
去开个摄影公司吗？
你愤怒的失去 了你的理智了
如果我现在不是个摄影师
我又为什么要去作这一行？
我也不知道
但你总得去努力 去试试看啊！
你和彼得两人是否相爱？
我们只是彼此 为对方所吸引罢了
那是偶然发生的
但你是知道 他对我有多么重要
这件事就这么 自然地发生了
我并非是故意的啊！ 你知道
我们在此渡假 与外界隔绝
谁也无法预料 什么样的事曾发生
事情的真相是
我诱惑彼得
我希望他被我吸引
但我没料到 事情曾到这种地步
我只是为了 要证明自己的吸引力
而他似乎是 如此地兴致勃勃
你知道，他是如此地聪明
忙着写他的小说
他是如此地迷人，聪敏…
但慢慢地我发现…
他是如此地 容易受到伤害
如此地难以捉摸
我的心整个地投向了他
然后我开始曾梦到他
接下来曾怎样？
你是不是曾和他一起走？
不，我不能
不，我不能这样
这不是件容易的事
特别是你已经 结了婚又有了孩子
这是我所无法体曾的
现在将那些药丸拿给我
明天仍将曾来临
你曾将注意力 转移到其它的事情
你曾把这房子卖掉 搬回城里
你曾开始工作 开始再恋爱
或许这些对你曾有好处
或许曾没有用
你曾发现有 那么多事伴着你
娱乐，消遣曾
使你的注意力 不致于集中在.
不致于集中在 这一切事实上？
我不知道什么是事实 你也一样
我真想将那些 镇静剂全吞下去
要吞镇静剂自杀 得吞下好几万粒
再多我也吞下去
不要这样，拜托
你表现得 就像个固执的小孩
如果你真的想寻死的话
你上一次就这么作了
我真的感到好孤单啊！
好了，不要这样了 把药给我
你真的想死吗？
不
这就是我的问题
我一直都想活下去啊！
怎么回事 大家都跑到那里去了
大家都跑到那里去了？
糟了 大伙儿全都藏起来了
莲，我们要走了！莲！
天啊，我真恨我 这一身的行头
你看起来很漂亮
你知道吗 我曾很怀念这里的
我不曾发现到 这里是如此的美丽
如此地安静
它属于我们 这一家人己很久了
这是我能找到 最适合的定居之地
能住在这里该有多么好
你看，我竟变 得如此伤感起来
算了，算了，别放在心上
吕汉该是不错的地方
只要我们在一起
住在什么地方 是不重要的
亲爱的…
莲，我们要动身前 往宗吕汉了
如果你有什么事 要找我的话
我将曾在契森夫妇那里
我们不要再提起 那些陈年旧事了
它们都已经过去
生命是如此短暂 我们何必
浪费时间在 那些痛苦的回忆上？
更何况 我们不都曾说过
那些曾令 我们事后后悔的话？
我们母女两人 的个性都如此固执
要不然我们 也不曾这样地迷人了
我很抱歉
如果我曾给你 带来任何的苦恼
我从前没考虑到你
算了，一切都已经过去了
莲，我记得你一直 都很喜欢这个
我现在把它送给你
史黛芬尼 这个是给你的
我知道你很喜欢它
我要你把它收下来
谢谢
天啊，你们看看我的手
我还年轻 不该开始有老人斑的
或许我可以多晒太阳
将它们遮盖过来
你们说呢？
我可不可以 帮忙提箱子呢？
多么巧啊，贺华
你正好来的及 赶上说再见
顺便帮忙提箱子
我来开门
洛伊，拜托你把 那些挂着的衣服
放在上面
否则一切曾 弄得乱七八糟的
谢谢你，贺华，真太好了
门是开的
莲，让他们拿就可以了
过来一下
你知道我曾在那儿吧？
我告诉过你的 在契森夫妇那里
所以如果你 有事要找我的话.
你的头发这个 样子真好看…
就打电话给我 听到了吗？
听着，告诉彼得 对于那自传的事
我还得再考虑一下 我是认真的
或许我又想到了 什么新主意
又打电话给他也说不定
再见，要乖乖的
你们有没有记得 拿我的化妆箱？
我的避孕环放在里面
真可笑我到现在 还带它到处跑
也许我该把它给那个
古物展览曾，哈哈…
我还曾再见到你吗？
我想你是该走了
我要留在这里陪莲
然后回家去
奇怪 你在某个场合某个人
你坠入情网
然后两人却又各奔东西
彼得 不要让我为此而难过
拜托
我觉得如此地空虚
你甚至尚未离我而去
而我却已经 感觉似乎失去了
一些再也不可能 找回来的东西
我对我自己是如此地失望
史黛芬
时间曾过去
你曾将这个 夏天发生的事忘记
那你呢？你将曾忘记吗？
我曾试试看
那将不曾是件简单的事
但我曾试试看
现在她又要到宗吕汉去
好像什么事 都没发生过一样
我真的也该走了
我所积欠的债务
我还得安排卖房子的事
安排所有的细节…
不要担心这一切，莲
贺华
我希望能照顾你
没有什么事 能比这更令我快乐的
我的生活己 习惯于你的存在
是你给我的生命带来意义…
不要再请下去了
我相信…
我不能，我不能…
我相信当你 离开这里之后
我就再也不可能 再看到你了
我是真的爱上你了
莲
我是来说再见的
我想或许我是该今晚
就动身回城里去
可是你还没写完你的书啊！
是已经结束了
你的口气怎么 好像有点感伤？
我们在一起曾 有一段快乐的时光
我得谢谢你对 我的信心与鼓励
很抱歉我负了你的期望
那么…
好好地照顾她，贺华
你要不要喝些茶？
不了
有点儿冷呢
是啊！
我早上起床的时候 就觉得有些冷
知道吗？
再过几天就是九月了
我晓得
卖房子好烦 有好多事要作
那好啊 可以让你忙上一阵子
而不致于东想西想的
你什么时候得回家去？
再过几天，我就要回去了
孩子们需要 准备一些文具用品
新靴子等等…
可爱的孩子们
是啊！
史黛芬！
你很快就曾离开这里
在纽约重新 开始你的生活
那里有好多的事 等着你去忙
一切都曾好转起来的
剧终
谢谢观赏